1. IN PARCHED DESERTS of Africa, where rainfall is scarce, grows a jewel—the desert rose.

NƠI SA MẠC KHÔ CẰN ít khi mưa của Phi Châu, có mọc loài hoa quý—hoa hồng sa mạc.

2. Although Texas is popularly associated with the U.S. southwestern deserts, less than 10% of Texas's land area is desert.

Mặc dù Texas có mối liên hệ phổ biến với các hoang mạc Tây Nam, song chỉ dưới 10 phần trăm diện tích đất của tiểu bang là hoang mạc.

3. But completely deserted.

Nhưng lại hoàn toàn hoang vắng.

4. Climatic changes brought: savannas that are still continuing to spread across the world; Indian monsoons; deserts in central Asia; and the beginnings of the Sahara desert.

Thay đổi khí hậu mang lại: các trảng cỏ vẫn tiếp tục lan rộng trên toàn thế giới; Gió mùa Ấn Độ; sa mạc ở Trung Á; và sự hình thành của sa mạc Sahara.

5. In hot deserts, gliding birds can remove themselves from the over-heated desert floor by using thermals to soar in the cooler air at great heights.

Trong hoang mạc nóng, chim lượn có thể tự loại bỏ nhiệt cao từ nền sa mạc quá nóng bằng cách sử dụng nhiệt để bay vút lên đới không khí lạnh ở độ cao lớn.

6. Frogs adapted to deserts.

Ếch thích nghi với sa mạc.

7. You deserted our cause.

Anh phản bội chính nghĩa.

8. It looks deserted so far.

Cho tới lúc này, nó vẫn vắng tanh.

9. The Gungan city is deserted!

Thành phố Gungan đã trở nên hoang vắng.

10. Down a Dark, Deserted Road...

Một giọt lệ làm đen tối đất trời...

11. After his reign, Prathai was deserted.

Khi ông tại vị, Prathai bị bỏ hoang.

12. The alley was cold, deserted.

Con hẻm trống vắng, lạnh lẽo.

13. 8 The highways are deserted;

8 Các đường cái thảy đều hoang vắng,

14. You were on a deserted island.

Cậu ở trên một hòn đảo hoang mà.

15. The Khmer Rouge kept the government forces at bay until 1996, when troops started deserting.

Khmer Đỏ tiếp tục chiến đấu tới tận năm 1996, khi quân đội của họ dần tan rã.

16. In deserts, most water holes are short lived.

Ở sa mạc, hầu hết các hố nước đều tồn tại rất ngắn.

17. They took them to a deserted island

Người ta đem chúng tới một hòn đảo hoang.

18. You were on a deserted island!

Cậu đã ở trên đảo hoang cơ mà!

19. Every village or sheltered place will be deserted.

Bất kỳ ngôi làng hay chỗ trú ẩn nào cũng bị bỏ hoang.

20. Deserts present a very challenging environment for animals.

Sa mạc thể hiện một môi trường đầy thách thức đối với động vật.

21. Through a land of deserts+ and pits,

Trong đất của sa mạc+ và hầm hố,

22. These tendrils cross plains, deserts, and grasslands.

Những đường này chạy quanh co qua các vùng bình nguyên, sa mạc, và thảo nguyên.

23. 10 For the fortified city will be deserted;

10 Thành kiên cố sẽ hoang vắng,

24. Who suffered “ill-treatment” and “wandered about in deserts”?

Ai đã bị “hà-hiếp, ngược-đãi” và phải “lưu-lạc trong đồng-vắng”?

25. Many deserted from their compulsory service in the army.

Nhiều thiếu gia xuất chúng đã gia nhập các quân đoàn trong Quân đội Phổ.

26. You led that wagon train to them, deserted your post.

Anh đã dẫn đoàn xe đó vào tay họ, rồi rời bỏ nhiệm sở.

27. Yeah, Desert Storm.

Ừ, trong một cuộc càn quét

28. It protects about 5432 km2 of lakes, steppes and semi deserts.

Nó bảo vệ về 5.432 km2 diện tích là các hồ, thảo nguyên và bán sa mạc.

29. And you are left out like a deserted dog!

Và rồi anh đã bị bỏ y như 1 con chó hoang!

30. Her father unknown, and the mother deserted the child.

Cha cổ không biết, và mẹ cổ đã bỏ rơi con.

31. Sixty-five percent of Mali’s land area is desert or semi-desert.

65% diện tích đất của Mali là hoang mạc mạc hoặc bán hoang mạc.

32. The place is deserted, maybe they went out for supplies.

Nơi này đã bị bỏ hoang, có thể chúng đã đi tìm con mồi.

33. “Alone in the house, I felt deserted,” said one husband.

Một ông chồng nói: “Ở nhà một mình làm tôi cảm thấy như bị bỏ rơi”.

34. They traveled through barren deserts until they reached the sea.

Họ hành trình xuyên qua những sa mạc khô cằn cho đến khi họ đến được biển.

35. Luthor engineered the desert.

Luthor đã bày mưu vụ sa mạc.

36. I mean, deserts cover much of Africa and Australia, but not Europe!

Tại sao sa mạc lại bao phủ phần lớn châu Phi và Australia, mà không phải là châu Âu!

37. Largest desert - Sahara Desert which spans almost 3.5 million square miles ( 9,000,000 square kilometers ) .

Sa mạc lớn nhất - sa mạc Sahara kéo dài gần 3,5 triệu dặm vuông ( 9.000.000 km2 ) .

38. And the deserted condition of the land becomes very extensive.

Nơi nơi trong xứ trở nên hoang vắng.

39. This Grail tablet speaks of deserts and mountains and canyons.

Chiếc bàn đá nói về sa mạc và những ngọn núi, những hẻm núi

40. 7 “I have abandoned my house;+ I have deserted my inheritance.

7 “Ta đã lìa nhà ta,+ bỏ sản nghiệp ta.

41. Oil rigs are scattered throughout the deserts of Libya and Algeria.

Những giếng dầu nằm rải rác ở các vùng sa mạc thuộc Libya và Algérie.

42. Deserts take up about one third of the Earth's land surface.

Các hoang mạc chiếm khoảng 1/3 diện tích bề mặt Trái Đất.

43. Over a half million of us have deserted the military since

Hơn nửa triệu lính Mỹ đã đào ngũ từ năm

44. The streetlamp flickering opposite shone on a quiet and deserted road .

Ngọn đèn đường đối diện phả thứ ánh sáng lập loè xuống con đường vắng lặng không một bóng người .

45. “Alone in the house, I felt deserted,” one husband recalls.

Một người chồng kể lại: “Tôi cảm thấy lạc lõng, quạnh hiu một mình ở nhà”.

46. In Vietnam it was shown as Xóm vắng ("Deserted Hamlet").

Vagabond từng được xuất bản tại Việt Nam (chưa trọn bộ) với tên "Lãng Khách".

47. Start with cold when desert...

Bắt đầu với món lạnh khi món khai vị...

48. Running around the desert together.

Cùng chạy quanh sa mạc với nhau.

49. All the villages around here are being deserted for fear of it.

Tất cả làng mạc quanh đây bị bỏ mặc với nỗi sợ.

50. Desert or semi-desert covers about 65 percent of Mali's total area (1,240,192 square kilometers).

Hoang mạc hoặc bán hoang mạc mạc bao phủ khoảng 65% tổng diện tích của Mali (1.240.192 km vuông).

51. Air over deserts is cooled significantly when rain passes through it.

Không khí bên trên các hoang mạc được làm mát đáng kể khi có mưa.

52. The centre and periphery were kept separate by mountains and deserts.

Trung tâm và vùng ngoại biên được ngăn cách bởi các vùng núi và sa mạc.

53. Over a half million of us have deserted the military since 1965.

Hơn nửa triệu lính Mỹ đã đào ngũ từ năm 1965.

54. Apart from the driest deserts, Earth must have been entirely covered in forests.

Ngoài các khu vực sa mạc khô cằn, nói chung Trái Đất được rừng che phủ.

55. By 200 C.E., the site was said to have been deserted.

Vào năm 200 công nguyên, người ta cho rằng nơi đây đã trở nên hoang vu.

56. The Gobi Desert is in Mongolia and the Arabian Desert stretches across much of the Middle East.

Sa mạc Gobi ở Mông Cổ và sa mạc Ả Rập trải dài trên phần lớn Trung Đông.

57. Thus, when some of the eastern allies and mercenaries started deserting, Brutus was forced to attack on the afternoon of October 23.

Vì vậy, khi một số các đồng minh phương đông và lính đánh thuê bắt đầu đào ngũ, Brutus đã buộc phải tấn công vào chiều ngày 23 tháng 10.

58. Large numbers of common soldiers either mutinied or deserted the Imperial Russian Army.

Một lượng lớn binh lính nổi loạn hoặc đào ngũ trong Quân đội Đế quốc Nga.

59. Night Falls on the Desert Plain

Màn đêm xuống trên hoang địa

60. Mari —Ancient Queen of the Desert

Mari—Đế đô cổ của vùng sa mạc

61. The region was gripped by famine and much of Northern England was deserted.

Khu vực lâm vào nạn đói và phần lớn Bắc Anh bị bỏ hoang.

62. The business failed around 1940 and the islands have remained deserted ever since.

Việc kinh doanh đã thất bại vào năm 1940 và quần đảo từ đó vẫn bị bỏ hoang.

63. Marauder bands, desert terrain, dangerous wildlife

Những toán cướp, địa hình sa mạc, động vật nguy hiểm

64. The Atacama Desert became economically important.

Sa mạc Atacama trở nên quan trọng về mặt kinh tế.

65. Go on, laugh, you desert pig!

Cười đi, cứ cười đi, đồ con heo hoang!

66. The terrain is barren, desert-like.

Địa hình cằn cỗi, trông như sa mạc.

67. Deserts cover one third of the land's surface and they're growing bigger every year.

Sa mạc chiếm một phần ba bề mặt trái đất và chúng càng lan rộng ra mỗi năm.

68. Paulician soldiers in imperial service likewise deserted during Alexios' battles with the Normans.

Binh lính Paulicia phụng sự triều đình cũng đã đào ngũ suốt trong các trận đánh của Alexios với người Norman.

69. It is located on the Yellow River between the Gobi and Ordos deserts.

Ô Hải nằm trên bờ sông Hoàng Hà giữa sa mạc Gobi và sa mạc Ordos.

70. They take their heat from the sun and when it deserts them, they die.

Chúng hấp thu nhiệt từ mặt trời và khi nó làm chúng khô kiệt, chúng chết.

71. She was almost as curious about Dickon as she was about the deserted garden.

Cô gần như là tò mò về Dickon khi cô về khu vườn hoang vắng.

72. During Israel’s 70-year absence, the deserted fields have become overgrown with weeds.

Trong thời gian 70 năm Y-sơ-ra-ên vắng bóng, đồng ruộng trở thành hoang vu đầy cỏ dại.

73. It is found in grasslands, deserts, and in the foothills of mountains, avoiding high elevations.

Nó được tìm thấy trong đồng cỏ, sa mạc, và ở dưới chân núi của núi, tránh cao độ cao.

74. Welcome to " the desert of the real. "

Chào mừng đến với sa mạc... của cái " thưc ".

75. CIA thinks the desert was a setup.

CIA nghĩ rằng vụ ở sa mạc đã được dàn xếp.

76. Israel turned the desert into arable land.

Israel biến sa mạc thành đất canh tác.

77. Army authorities jailed me for dealing in drugs, and on another occasion I deserted.

Cấp trên bỏ tù tôi về tội buôn bán ma túy và một lần khác tôi đào ngũ.

78. Now we talk about food deserts, places in our cities, neighborhoods that have no grocery stores.

Bây giờ chúng ta nói về những sa mạc thực phẩm, là những nơi trong thành phố chúng ta, các vùng lân cận không có những cửa hàng tạp hóa.

79. Eco-Tourism World 75 km2 (28.9 mile2), which will include Desert Safari, Sand Dune Hotel, Desert Camps, and Dubai Heritage Vision.

Thế giới du lịch sinh thái rộng 130 km2, bao gồm Sa mạc Safari, Khách sạn Sand Dune, Sa mạc cho cắm trại và Tầm nhìn Di sản Dubai.

80. My throat is dry, just like the desert.

Cổ họng anh khô khốc, y như sa mạc vậy.